2024の8月、
なんかないかなって探しに家を出たら、最初に見つかった『春の野芥子』
”春の”ってあるからてっきり”春”の限定の植物だと思ってだけど、花の時期長いみたい。
⬇︎そして、翌春
春の、春の野芥子は葉っぱも艶やかで美しく、花も黄色が冴えています。
⬇︎因みにこちらが、秋の野芥子です。
book
the sow thistle fairy
名前と植物がようやく一致しました。
そういう『雑草』が私の中に数多くある。
名前がわかるとね、急に愛着湧くって感じがある。
シシリー、教えてくれてありがとね。
a trespassing weed am I
僕は、不法侵入する雑草さ‼︎
ってな感じだろうかな。
先に書いたように、家を一歩でたら直ぐに出会えちゃうんですからね。
シシリーは
『柔らかな地面に種を飛ばし』てって言ってるけど、
いえいえ、隙間を狙った
『ど根性春の野芥子』が何処にでも存在しますよ。
追記 : 2025.09.05
And because I am found
On the nice soft ground,
A trespassing weed am I!
再々翻訳中、じっくり見ていたら
『少し斜めっている』ように見えてきました。
とならば、何かの引用とか…。
いろいろ探してますが、まだ手がかりは掴めません。
