buttercupの日本名を調べていて……
『キンポウゲ』ってこんな花だったかな？
……記憶の彼方の彼方に見えてきたのが『ラナンキュラス』ですが、確証はありません。
追跡調査の結果、『ハナキンポウゲ』がラナンキュラスの和名の正式名称のようです。
ならば、半世紀くらい前の田舎なら ラナンキュラスの事を『ハナ』を勝手に省いて『キンポウゲ』って言っちゃっていたって可能性はあるかな？
book
the buttercup fairy
可愛いキラキラ光るバターカップのことが子どもたちは大好き。
そのバターカップは思われている以上に子どものことが大好きすぎてる‼︎
イングランドでは buttercup/バターカップ
可愛らしい女の子っていうニュアンスがある言葉なのですって。
あっ、昔、息子と観てたTVアニメ パワーパフガールズにバターカップっていうかわいい女の子がいたわね！
日本では 金鳳花/キンポウゲ
群生して咲く光景が金色に輝く鳳凰のようだからですって。
一瞬でそのダイナミックで美しい景色が浮かびますね‼︎
どちらもステキな名前ね‼︎
