スイトピー vs スイートピー
あらやだ‼︎
ずうっと『スイトピー』だと思って生きてきましたよ、この本を翻訳するまで。
『sweet~pea』
英語が読めない私でもこれは『スイート・ピー』だとわかっちゃった。
…聖子ちゃんのシングルジャケットも『赤いスイートピー』になっていました。
聖子ちゃんのせいにしかけました、ごめんなさいね。
追記 : 2025.03.10
スイートピーって、お花屋さんに切り花で売っているイメージしかなくて。
シシリーflowerとしてのスイートピーに出会って、
『豆科の植物』としてのスイートピーらしさを教えてもらえました。
お花だけなら今まさに、お花屋さんにそれはたくさんの可愛らしいスイートピーが並んでいます。
でも、シシリーflowerとしては
『巻きひげを頼りにどんどん上へ伸びるスイートピー』
を見たいなと思っています。
欧州 vs 日本
⬆︎上は、ヨーロッパ原産の宿根スイートピー、ヒロハノレンリソウ。
何処ででも生きられそうな体育会系。
⬇︎下は、日本で見られるレンリソウ。
そっと咲いているのが似合う癒し系。
book
the sweet~pea fairies
お友だちが一番好きなfairies‼︎
皆さんの『Sweet~pea fairies』はどうなってますか？
私の持っているポストカードには、私の ”好き” な『枠』と『初期の文字のフォント』があります。
見て見て、『SWEET〜PEA』なのよ、『〜』なのよ‼︎
『〜』を見るだけで、もうもうスイートピーの甘いよい香りに鼻をくすぐられますよ。
シシリーの思惑にまんまとはまっている私です。
ああん、もう、シシリーったら、かわいい。
