complete

スイカズラの実 小石川植物園 2024.10.17 翻訳について The Song of the Honeysuckle Fairy こちら、曲がありますよ。 それでね、音楽にしてくれる心強いお友だち...

lime tree/ライムツリー っていうから、ついうっかり柑橘類のライムかと思ってしまいますよね。日本の菩提樹は西洋菩提樹とは近縁。 お釈迦さまが木の根元で悟りを開いたとされるその木はインド菩提樹、...

sloe (autumn22) の berry/実こちらはその花です。 book the blackthorn fairy 赤い雄しべが印象的なお花なのでしょうね。フェアリーのスカートには、赤いドット...

book the orchis fairy この紫色の蘭は English pasture(イングランドの牧草地)にいます。 『English』 どうしても『イギリス』って直ぐになっちゃう。だいたい、...

日本でいう『仙人草』に似ているのですって。この仙人草の名の由来は、花の後の種が『仙人の髭』のようって事から。traveller’s joy (トラベラーズ ジョイ)も花の後、ふわふわの綿のような種がで...

book the eyebright fairy 初めて手にしたシシリーのポストカードの中の、アイブライトフェアリー。 イラストは澄んだ瞳の男の子fairyですね。靴のデザイン性は一位じゃないかしら。...

white bryony/ホワイト ブリオニー(autumn18)とはお仲間ではないのですって。お名前も雰囲気も凄く似てるのにね。 book the black bryony fairy Bright...

日本での情報がほとんど無いので、海外の記事をいくつか読ませて頂きました。なんとこちら『毒草』なのです。シシリーは毒があればそうお知らせしてくれているんですけどね。ラグワートに関してはスルーしてます。 ...

『ありがとシシリー/いつ会えるかな』で、ご紹介しまた、lady’s smock/レディース スモック。日本の田んぼのあぜ道なんかで見かけるのは親戚の『種漬花』。『花』が二つも付くくらいだものね、さぞや...

robin’s pincushion ふふふ、かわいいお名前ね。 ヨーロッパコマドリの針山 ヨーロッパコマドリは英国人に最も愛される鳥で胸が赤いのが特徴。15世紀に身近な種に、人間の名前を付けることが...