西洋柊 Autumn24/24

クリスマスシーズンによく目にする『クリスマスホーリー/ 西洋柊』
実が大きくて真っ赤でクリスマス気分が盛り上がるスタイルよね。

で、柊の実は勝手に『赤』だと思っていました。
実物のクリスマスホーリーを見る以前はイラスト。
『赤い実』が描かれていますよね。

で、ギザギザの葉っぱ、近所にもありますよ。
これがクリスマスと言えばの『柊』だと思っていましたよ、数日前まで。

しかし11月半ばすぎ辺りから何かおかしいと思っていました。
クリスマスホーリーには真っ赤な実が付いていて、
他所のお宅の庭先に植っているよく見かける 柊 には甘い良い香りのお花が咲いているのです。

どういうこと⁇

調べました
クリスマスホーリー : モチノキ科モチノキ属
なるほど、同じ時期(11月頃)からもちの木には真っ赤な実が山ほど見られるわね。
柊 (日本でよく見る) : モクセイ科モクセイ属　実は黒紫

あら、全く異なるの木なのですね。

木の下の方の葉はギザギザ、真ん中はギザギザ少なめ、上の方はギザ無し。
動物に食べられないの様に身を守る術なのだそうです。
これは、どちらにも共通する特徴なのですよ。
面白いですね。

book

the holly fairy

So saith the rhyme

さぁ、韻を踏んで言ってみよう

他のflower fairy たちのpoemにもそれはそれはたくさんの『韻』が踏まれています。
翻訳をする上で、私はまだ『韻を踏んだ翻訳』をしていません。
いつかリズムよく韻を踏んだ翻訳をしてみたいです。
気持ちいいでしょうね‼︎

追記 : 2025.02.25
こちらのpoemの元ネタは
The Holly and the Ivy
というイギリスの伝統的なクリスマスキャロルです。（18世紀初頭）
讃美歌としても知られています。

という事は、

So saith the rhyme

の訳は『そう、詩でありますよね』
みたいな感じになるの？