ラミウム ガレオブドロン
いただいた時は素敵な斑入りだったのに…。
book
the yellow deadnettle fairy
Yet have a care! Bad imp, beware
His upraised hand and arm:
でも気をつけなよ！いたずら坊主（X）、
彼（Y）の挙げられた手と腕には用心しなよ:
poemは、いたずら坊主の『X』と、
yellow deadnettle の『Y』のお話。
このYの『挙げられた手と腕』の意味がさっぱりわかりません。
ちょっと生態を調べてみましょう。
このイエローデッドネトル/黄花踊子草、普段の草丈はそれ程でもないけれど、花を咲かせる時はグンッと背を高くして花を咲かせるみたいだけど…
それで『手と腕を挙げる』って言っているのかしら？
そうそう、最後に
he comes leapingーsee！ー
To save his flower from harm.
彼（Y）は突然とんでくるよーほら！ー
花を危険から守るためにね
ん〜、でもやっぱりあんまりわからないな。
