2026.11.16
お友だちが2027年のスケジュール帳を見つけてくれました。

このステキな手帳を見つけた時『私を思って』くれたと思うと、もうもうそれは凄く特別に嬉しいことです。
ありがとうね。
MAPUANA
2022年に習った曲をもう一度踊ることになったので、
今回はじっくり自分でも読み解いてみたいと思います。
Mapuana(マプアナ)
◉ハワイの女性の名前
◉直訳すると『漂う花の香り』
Māpu=漂う、Pua=花、Ana=~している状態という意味
Tonight Mapuana
Hawaiʻi smiles on you
One kiss of sweet aloha
Aloha I love youI hear soft winds sighing
Your lovely name to me
And hula palm trees swaying
To rhythms of the sea”Hui:
The moon up in the sky
Whispers to the stars on high
And says that you’re by far
As bright as any starSweet dreams Mapuana
‘Til morning meets the dew
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you
◉Hawaiʻi : 正式なハワイの書き方
◉Hui: サビ、クライマックス
では、訳してみましょう。
マプアナ、今宵
ハワイがあなたへ微笑む
甘いキスを贈ります
愛するあなたへ
そよ風は
愛しいあなたの名前呼んでいるよう
ヤシの木が揺れ踊る
海のリズムに合わせて
サビ:
月は空に昇り
高く輝く星に囁く
どの星より
あなたが一番輝いているって
マプアナ、良い夢を
朝、露に濡れるまで
甘いキスを贈ります
愛するあなたへ
by far:
…多分2022版では『遠く』ってニュアンスで習ったと思うけど、
今回自分で訳して『ほかの誰よりもずっと、断然』がしっくりくると思いました。
さぁ、4年経って…。
今の私はどう踊るのかな?
